Guide définitif de terminologie
DeCA, eCMR, lettre de voiture et bon de transport : différences claires
La confusion terminologique coûte des amendes et duplique le travail. Ce tableau explique ce qu'est chaque document, quand il s'applique et comment les unifier dans Kargo.
Tableau comparatif des documents de transport
| Terme | Nature | Champ d'application | Obligatoire | Format 2026 |
|---|---|---|---|---|
| Bon de transport | Opérationnel / courant | Espagne | Oui (comme doc. de contrôle) | Numérique (DeCA) |
| Document de contrôle (DCA) | Administratif | Espagne national | Oui | Numérique depuis oct. 2026 |
| DeCA | Administratif électronique | Espagne intérieur | Oui | PDF natif + QR |
| Lettre de voiture | Contractuel | National | Si utilisée comme contrôle | Numérique si c'est votre doc. de contrôle |
| CMR / eCMR | Contractuel international | Convention CMR | International | eCMR numérique |
Règle pratique pour votre équipe
Si vous transportez en Espagne : vous avez besoin d'un document de contrôle numérique (DeCA) avec les données FOM/2861/2012. Vous pouvez l'appeler bon de transport en interne. Si vous franchissez une frontière : ajoutez l'eCMR. Kargo génère le bon document selon l'itinéraire.
Questions fréquentes
Puis-je utiliser un seul document pour tout ?
Dans de nombreux cas oui : une lettre de voiture ou un eCMR complet peut servir de document de contrôle s'il inclut tous les champs et les exigences techniques du DeCA.
Approfondir
Arrêtez de vous battre avec la terminologie
Kargo traduit votre exploitation (bon de transport) en conformité légale (DeCA / eCMR) automatiquement.